Jurgis Kuncinas, Namai be ziburiu, Homes Without Lights, Hauser ohne Lichter,

ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ЛЕНТА КРЕПА

    Някрошюс сегодня издерганный очень и серьезный: столько забот из-за крепа, Эрлискаса и Америки! А тут еще и Товарищ Поцюс, опять Нечитавший Газет, не узнал ничего нового относительно крепа! И вообще, времена неблагоприятные для сатурналий и для Дяди Вани, ох, беспокойство из-за веника, спирта для медицинских банок; где благородные устремления, одни хлопоты; поэтому Гиренас говорит Вафле - сбегай, принеси пива, три бутерброда и несколько креповых ленточек, Сморигинас не может, сегодня его именины, к тому же его жена плохо себя чувствует, сбегай, Вафля!

    И Товарищ Поцюс мчится по старому городу, неуклюже размахивая сумкой: обходит три магазина - нет пива! А Режиссеру же не скажешь, что нету! Какой ты, скажет, руководитель Литературной частью, если не можешь найти пиво, не говоря уж о каком-то крепе, который будет нужен Латенасу и Казлаускайте, о, Казлаускайте - опять без разрешения поет в "Dainu dainelej" *) - что за времена, что за времена, хоть разорись, найди пиво, и Вафля спускается в темный подвал "Rudininkai"**), где барменом работает его бывший актер, и говорит: принеси пиво и несколько ленточек черного крепа! Слышишь? - Слышу, отвечает любезный бармен и приносит кувшин крепа; как хорошо, радуется Вафля, как хорошо, но и пиво прошу, а то обещает не взять в Америку этот Някрошюс, поэтому быстро неси пиво!

    Хмельной от пива, свернув креп, по дворам Старого города плетется Вафля, будто оживший Пиросмани с ул. Арклю. Вафлю останавливает Даукантас-Багдонас, о, креп достал, спрашивает, и не дожидаясь ответа берет кувшин и пьет до дна, потому что во времена Даукантаса пиво тоже было дело хорошее; лентой крепа он вытирает губы и говорит: как грустно, Товарищ Поцюс! И правда, грустно, отвечает товарищ Поцюс, это же была - П Р Е Д П О С Л Е Д Н Я Я лента крепа!

*) название детского конкурса певцов
**) известный пивной бар в Старом Вильнюсе

Юргис Кунчинас "Дома без огней"


- Главная - Новое - Биография - Произведения - Статьи - Фотографии - Видео - Ссылки - Контакт -
- Интервью - Литовская литература - Карта сайта -


Rambler's Top100 KMindex